1 00:00:02,033 --> 00:00:02,968 DRIVER: Hyah! 2 00:00:09,033 --> 00:00:13,000 700, 800, 900... 3 00:00:13,033 --> 00:00:15,400 15,000. 4 00:00:15,434 --> 00:00:17,434 It's a lot of money for one animal, Ben. 5 00:00:17,467 --> 00:00:19,000 (chuckling) 6 00:00:19,033 --> 00:00:20,467 Yes, it is. 7 00:00:20,501 --> 00:00:22,033 Wait till you see this animal. 8 00:00:22,067 --> 00:00:24,000 Bye. 9 00:00:31,400 --> 00:00:33,334 (horse snorting) 10 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 11 00:00:45,267 --> 00:00:47,267 Here's your money belt, son. 12 00:00:47,300 --> 00:00:50,267 You sure this is gonna fit around him, Pa? 13 00:00:50,300 --> 00:00:51,968 Pa, I don't know. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,467 $10,000 for one bull. 15 00:00:53,501 --> 00:00:54,667 Sure a lot of money. 16 00:00:54,701 --> 00:00:56,667 That Don Xavier-- now, he's a sharp trader. 17 00:00:56,701 --> 00:00:58,667 Now if you have to go to 12,000, 18 00:00:58,701 --> 00:01:00,167 you go ahead. 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,734 And, uh, you two got any ideas 20 00:01:01,767 --> 00:01:03,200 about taking a siesta in sunny California-- 21 00:01:03,234 --> 00:01:04,200 just forget it. 22 00:01:04,234 --> 00:01:05,501 You get back here as soon as you can. 23 00:01:05,534 --> 00:01:07,501 Oh, don't you worry, Adam. I'll take care of Hoss. 24 00:01:07,534 --> 00:01:08,534 I won't let him get involved 25 00:01:08,567 --> 00:01:10,367 with any of those dark-eyed se�oritas. 26 00:01:10,400 --> 00:01:11,534 Don't you worry none about old Hoss. 27 00:01:11,567 --> 00:01:12,868 I can take care of them se�oritas. 28 00:01:12,901 --> 00:01:15,534 Well, you make sure you look after that bull. 29 00:01:15,567 --> 00:01:17,200 I don't want anything to happen to him. 30 00:01:17,234 --> 00:01:18,868 Prometeo el Segundo llama Encarnado-- 31 00:01:18,901 --> 00:01:20,534 that's the best seed bull west of the Mississippi. 32 00:01:20,567 --> 00:01:23,567 Yeah, that sure is a lot of bull, all right, Pa! 33 00:01:23,601 --> 00:01:25,534 (laughing) 34 00:01:38,767 --> 00:01:40,567 So long, Pa. 35 00:01:40,601 --> 00:01:42,534 Bye now. Adios! 36 00:01:43,868 --> 00:01:46,834 $15,000. 37 00:01:46,868 --> 00:01:50,334 That's a pretty big boy to be carrying all that money. 38 00:01:50,367 --> 00:01:52,334 Don't matter to me. 39 00:01:52,367 --> 00:01:55,300 Big or small-- they all fall dead the same way. 40 00:02:01,968 --> 00:02:04,901 (theme song playing) 41 00:02:49,067 --> 00:02:51,033 Hey, Hoss? Hmm? 42 00:02:51,067 --> 00:02:52,734 Remember that little Spanish gal in Virginia City 43 00:02:52,767 --> 00:02:54,567 caused all the excitement? 44 00:02:54,601 --> 00:02:56,567 Yep. That was just one gal. 45 00:02:56,601 --> 00:02:58,567 Now we're going where they grow 'em. 46 00:02:58,601 --> 00:03:00,567 (horse whinnying) 47 00:03:00,601 --> 00:03:03,067 Now, Little Joe, you listen here. 48 00:03:03,100 --> 00:03:05,100 If I catch you anyt... Shh! 49 00:03:05,133 --> 00:03:08,200 (cocking guns) 50 00:03:08,234 --> 00:03:09,767 Hey, don't shoot! 51 00:03:09,801 --> 00:03:10,801 We're friends. 52 00:03:10,834 --> 00:03:12,367 Keep your gun on him. 53 00:03:14,467 --> 00:03:16,434 My... 54 00:03:16,467 --> 00:03:18,434 my partner's horse threw him. 55 00:03:18,467 --> 00:03:20,434 I think he's got his ribs stove in. 56 00:03:20,467 --> 00:03:22,400 Give me a hand with him, will you? 57 00:03:31,868 --> 00:03:33,801 Thanks. Sit down, right there. 58 00:03:35,367 --> 00:03:37,701 Think you might have a cracked rib? 59 00:03:37,734 --> 00:03:39,701 Yeah, feels like it. 60 00:03:39,734 --> 00:03:41,667 (horses whinnying) 61 00:03:43,734 --> 00:03:46,200 That, uh, coffee looks mighty good. 62 00:03:46,234 --> 00:03:48,434 Go ahead, help yourself. 63 00:03:52,100 --> 00:03:54,133 Here, let me-- let me look at it. 64 00:03:54,167 --> 00:03:56,100 Use that gun, I'll kill your brother. 65 00:03:58,501 --> 00:04:01,834 Ah, now let's have that 15,000. 66 00:04:01,868 --> 00:04:03,834 $15,000? Are you kidding? 67 00:04:03,868 --> 00:04:06,033 Think I'd be eating beans if I had $15,000? 68 00:04:06,067 --> 00:04:08,300 Get it. 69 00:04:08,334 --> 00:04:10,868 Look, I... HOSS: Little Joe... 70 00:04:10,901 --> 00:04:13,400 when two fellas wants it as bad as these two do, 71 00:04:13,434 --> 00:04:14,868 I... I reckon 72 00:04:14,901 --> 00:04:16,667 the only thing me and you can do is give it to 'em. 73 00:04:16,701 --> 00:04:18,334 Yeah, but, Hoss... Little Joe, 74 00:04:18,367 --> 00:04:20,767 give it to 'em. 75 00:04:21,868 --> 00:04:23,801 All right. 76 00:04:48,734 --> 00:04:50,100 (horses whinnying) 77 00:04:52,400 --> 00:04:54,934 This one's dead. 78 00:04:54,968 --> 00:04:57,400 Yeah. So is this one. 79 00:04:58,901 --> 00:05:00,501 I didn't mean to hit him that hard. 80 00:05:01,934 --> 00:05:04,200 Well, they don't deserve it, but let's bury them. 81 00:05:16,334 --> 00:05:18,300 (dogs barking) 82 00:05:24,033 --> 00:05:27,968 The dogs are barking the "strange people" bark. 83 00:05:29,200 --> 00:05:31,934 Americanos. Two of them. 84 00:05:31,968 --> 00:05:33,000 WOMAN: Handsome? 85 00:05:33,033 --> 00:05:35,567 Uh-huh, one of them. 86 00:05:35,601 --> 00:05:39,067 If I were only 20 years younger. 87 00:05:39,100 --> 00:05:40,834 I am. 88 00:05:40,868 --> 00:05:42,868 And betrothed, no? 89 00:05:46,667 --> 00:05:49,601 Now, there's the vision of a man, Tia Teresa. 90 00:05:49,634 --> 00:05:51,868 Such insupportable wickedness. 91 00:05:51,901 --> 00:05:53,734 One's marriage bans are posted. 92 00:05:53,767 --> 00:05:56,133 Ay, may the saints defend us. 93 00:06:00,534 --> 00:06:03,534 Floriana, use oil of roses in my bath, and be generous. 94 00:06:03,567 --> 00:06:04,534 S�, ni�a. 95 00:06:04,567 --> 00:06:06,367 I'll wear the white lace 96 00:06:06,400 --> 00:06:08,300 and the mant�n de Manila. 97 00:06:08,334 --> 00:06:09,534 Ay, Diosm�o. 98 00:06:09,567 --> 00:06:11,601 She should have been married a year ago. 99 00:06:11,634 --> 00:06:13,033 There will be trouble. 100 00:06:13,067 --> 00:06:15,434 Se�or Cartwright? Se�or Joseph Cartwright? 101 00:06:15,467 --> 00:06:17,634 S�, se�or. You must be Don Xavier Lazarro. 102 00:06:17,667 --> 00:06:19,300 That's right. This is my brother, Hoss. 103 00:06:19,334 --> 00:06:21,234 How are you, sir? Hoss? 104 00:06:21,267 --> 00:06:23,000 Well, I got another name, Eric. 105 00:06:23,033 --> 00:06:25,334 But nobody never calls me that except Pa sometimes, 106 00:06:25,367 --> 00:06:26,767 when he's kind of sore at me. 107 00:06:26,801 --> 00:06:29,167 You just call me Hoss. Hoss... 108 00:06:29,200 --> 00:06:31,167 Hoss. Hoss, el caballo. 109 00:06:31,200 --> 00:06:32,567 Caballo? Ah! Ha-ha-ha! 110 00:06:32,601 --> 00:06:34,100 Ah, s�, s�, s�. 111 00:06:34,133 --> 00:06:36,133 Mucho gusto, Se�or Caballo. 112 00:06:36,167 --> 00:06:37,667 (laughs) 113 00:06:37,701 --> 00:06:39,067 Adelante, se�ores. 114 00:06:39,100 --> 00:06:41,667 Hey, my name ain't Se�or Caballo. 115 00:06:41,701 --> 00:06:42,968 (chuckles): Come on. 116 00:06:46,534 --> 00:06:48,000 Ah, Eduardo. 117 00:06:48,033 --> 00:06:50,767 Come in, you are welcome. 118 00:06:50,801 --> 00:06:53,000 This is Se�or Joseph Cartwright. 119 00:06:53,033 --> 00:06:56,033 And his brother, Se�or Caballo Cartwright. 120 00:06:56,067 --> 00:06:59,601 This is Se�or Eduardo Vasconceles y Montalban. 121 00:06:59,634 --> 00:07:02,167 My neighbor and, soon to be, my son-in-law. 122 00:07:02,200 --> 00:07:03,267 Caballo? 123 00:07:03,300 --> 00:07:05,567 Oh, not exactly. My real name is Hoss. 124 00:07:05,601 --> 00:07:08,167 Tengo gusto servidor de ustedes. 125 00:07:08,200 --> 00:07:09,701 Yeah, likewise. 126 00:07:09,734 --> 00:07:11,267 How do you do? 127 00:07:11,300 --> 00:07:12,667 You do not speak Spanish, se�ors? 128 00:07:12,701 --> 00:07:15,367 Well, not nearly as well as you speak English, I'm sure. 129 00:07:15,400 --> 00:07:18,300 Here's to the acquisition of the finest 130 00:07:18,334 --> 00:07:20,133 seed bull in the Western world, 131 00:07:20,167 --> 00:07:23,567 Prometeus el Segundo Llama Encarnado. 132 00:07:23,601 --> 00:07:25,667 Ain't that pretty much of a mouthful? 133 00:07:25,701 --> 00:07:27,901 Oh, the vaqueros call him "El Rojo Grande." 134 00:07:27,934 --> 00:07:29,133 Big Red. 135 00:07:29,167 --> 00:07:30,834 Yeah, Big Red. That's much better. 136 00:07:30,868 --> 00:07:32,133 We'll call him Big Red. (chuckles) 137 00:07:32,167 --> 00:07:33,567 You surprise me, Don Xavier. 138 00:07:33,601 --> 00:07:35,167 You are selling Prometeo? 139 00:07:35,200 --> 00:07:38,000 Oh, I still have two of his young sons. 140 00:07:38,033 --> 00:07:40,167 And what have the Yanquis done to deserve 141 00:07:40,200 --> 00:07:41,901 the best Hereford bull in all California? 142 00:07:41,934 --> 00:07:43,767 Oh, we don't want to take all the credit. 143 00:07:43,801 --> 00:07:46,734 I think that, uh, our $10,000 had a lot to do with it. 144 00:07:46,767 --> 00:07:49,000 $10,000? 145 00:07:49,033 --> 00:07:51,200 You are much too easy, Don Xavier. 146 00:07:51,234 --> 00:07:54,834 Eduardo, we agreed on a price this morning. 147 00:07:54,868 --> 00:07:57,167 The matter is consummated. 148 00:07:57,200 --> 00:07:58,701 That is American thievery. 149 00:07:58,734 --> 00:08:00,667 He is worth at least 20. 150 00:08:00,701 --> 00:08:02,000 DON XAVIER: Please, Eduardo. 151 00:08:02,033 --> 00:08:03,767 These gentlemen are guests. 152 00:08:03,801 --> 00:08:06,701 A thousand pardons, Don Xavier. 153 00:08:06,734 --> 00:08:09,000 Forgive me if I have offended by being too loyal. 154 00:08:10,834 --> 00:08:13,501 I only wish these gentlemen had me to deal with. 155 00:08:13,534 --> 00:08:16,901 Yeah, well, if you ever happen to have anything I might want, 156 00:08:16,934 --> 00:08:18,567 se�or, I'd be happy to deal with you. 157 00:08:24,734 --> 00:08:26,701 EDUARDO: Cayetana. 158 00:08:26,734 --> 00:08:28,701 Tia Teresa. 159 00:08:28,734 --> 00:08:30,567 Do�a Maria Teresa, Cayetana, 160 00:08:30,601 --> 00:08:33,634 with your permission, may I present Se�or Caballo Cartwright. 161 00:08:33,667 --> 00:08:35,801 Se�or. 162 00:08:35,834 --> 00:08:37,200 And his brother, Joseph Cartwright. 163 00:08:37,234 --> 00:08:39,300 Se�or. 164 00:08:42,534 --> 00:08:45,434 I have great pleasure to meet you, Se�or. 165 00:08:45,467 --> 00:08:47,033 I have greater pleasure, ma'am. 166 00:08:47,067 --> 00:08:48,334 Let me give you some wine. 167 00:08:48,367 --> 00:08:50,300 Come. 168 00:08:52,434 --> 00:08:54,300 Se�or Cartwright. 169 00:08:54,334 --> 00:08:56,767 It was my impression that Americans 170 00:08:56,801 --> 00:08:58,234 excelled in all things. 171 00:08:58,267 --> 00:09:01,133 How is it that you must come to Monterey for a bull? 172 00:09:01,167 --> 00:09:03,334 Oh, they got Herefords back East. 173 00:09:03,367 --> 00:09:06,367 Henry Clay imported them in Kentucky way back in '17. 174 00:09:06,400 --> 00:09:08,367 HOSS: Besides, our pa wanted Big Red. 175 00:09:08,400 --> 00:09:09,834 He's got the best bloodline. 176 00:09:09,868 --> 00:09:11,534 EDUARDO: I'm aware of this, se�ores. 177 00:09:11,567 --> 00:09:14,400 I think Eduardo hoped to buy Prometeo for himself. 178 00:09:14,434 --> 00:09:16,601 Eduardo, you should have spoken sooner. 179 00:09:16,634 --> 00:09:18,267 Prometeo does not belong to me anymore. 180 00:09:20,000 --> 00:09:21,767 Shall we go to dinner? 181 00:09:30,567 --> 00:09:32,834 * Go ahead and tell him not to sing 182 00:09:32,868 --> 00:09:37,467 * That my heart hurts 183 00:09:37,501 --> 00:09:42,767 * What a little bird that is 184 00:09:42,801 --> 00:09:48,567 * That he sang in that fig tree? * 185 00:09:48,601 --> 00:09:50,934 * And go ahead and tell him not to sing 186 00:09:50,968 --> 00:09:54,467 * Who waits for me to die. 187 00:09:58,868 --> 00:10:01,200 Epiphanio, what is the matter? 188 00:10:01,234 --> 00:10:03,534 They sold The Big Red. 189 00:10:03,567 --> 00:10:05,868 Don Xavier sold The Big Red One. 190 00:10:05,901 --> 00:10:07,868 How many times I told you 191 00:10:07,901 --> 00:10:10,033 not to say a big lie to your papacito? 192 00:10:10,067 --> 00:10:12,267 It is true. I heard them say so. 193 00:10:12,300 --> 00:10:13,901 I was at the window of the hacienda. 194 00:10:13,934 --> 00:10:15,334 Don Xavier. 195 00:10:15,367 --> 00:10:17,901 Don Xavier, he can never do such a thing like that. 196 00:10:17,934 --> 00:10:19,634 To whom did he sell it to? 197 00:10:19,667 --> 00:10:22,267 Two men, Americanos from the high country. 198 00:10:22,300 --> 00:10:25,467 The poor bull... the poor torito. 199 00:10:25,501 --> 00:10:27,734 He will freeze to death in such a country like that. 200 00:10:27,767 --> 00:10:30,434 You know how our son feels about El Rojo Grande. 201 00:10:30,467 --> 00:10:33,033 Valiente, do something to help him, por favor. 202 00:10:33,067 --> 00:10:35,601 I will do something. 203 00:10:35,634 --> 00:10:37,000 I will pray. 204 00:10:37,033 --> 00:10:39,000 I will pray to Saint Jude the Obscure. 205 00:10:39,033 --> 00:10:41,934 He's the patron of the impossible things. 206 00:10:41,968 --> 00:10:45,000 Papa, can't you pray to a saint better known? 207 00:10:45,033 --> 00:10:47,767 Like Saint Francis, the one who loves all animals? 208 00:10:47,801 --> 00:10:50,601 Saint Francis-- I will pray for him also. 209 00:10:50,634 --> 00:10:52,567 Yo, tambien. Meanwhile, let's sing. 210 00:10:52,601 --> 00:10:54,534 Let's be happy. Let's be happy. 211 00:10:57,501 --> 00:11:03,167 * Que bonito pajarillo 212 00:11:03,200 --> 00:11:08,601 * Que cantaba en aquella lima 213 00:11:08,634 --> 00:11:13,167 * Anda dile que no cante, que mi corazon lastima... * 214 00:11:13,200 --> 00:11:15,667 You will not go to the cold country in the hills 215 00:11:15,701 --> 00:11:17,400 where you will starve. 216 00:11:17,434 --> 00:11:21,067 What a wickedness to send you to such a place. 217 00:11:21,100 --> 00:11:22,601 And no one to brush you 218 00:11:22,634 --> 00:11:25,267 and scratch the places where flies bite. 219 00:11:26,634 --> 00:11:28,634 Those Anglos will want to eat you. 220 00:11:29,968 --> 00:11:32,534 (snorts) 221 00:11:32,567 --> 00:11:34,200 Don't look like that. 222 00:11:34,234 --> 00:11:35,601 They won't eat you. 223 00:11:35,634 --> 00:11:37,434 They won't even take you away. 224 00:11:37,467 --> 00:11:39,534 My father, he is praying. 225 00:11:39,567 --> 00:11:40,934 Do you think the good saints 226 00:11:40,968 --> 00:11:42,767 will let them do this wickedness? 227 00:11:42,801 --> 00:11:46,767 My father, he is praying to Saint Jude and Saint Francis. 228 00:11:46,801 --> 00:11:49,033 And my mother is also praying. 229 00:11:49,067 --> 00:11:51,701 Me, too, I am praying. 230 00:11:51,734 --> 00:11:56,400 But maybe the good saints aren't listening so good today. 231 00:11:56,434 --> 00:11:58,067 (snorts) 232 00:11:58,100 --> 00:11:59,601 I won't let them take you. 233 00:11:59,634 --> 00:12:01,567 Honest, I won't. 234 00:12:01,601 --> 00:12:04,868 (sniffling) 235 00:12:10,200 --> 00:12:12,934 And now, gentlemen, you will see the great prize bull 236 00:12:12,968 --> 00:12:15,167 that you have come so far to obtain. 237 00:12:15,200 --> 00:12:16,801 El Rojo Grande. 238 00:12:19,367 --> 00:12:20,834 HOSS: Whereabouts is he? 239 00:12:20,868 --> 00:12:22,667 But I do not understand. 240 00:12:22,701 --> 00:12:24,567 Only this morning, I brought him from the shore meadows. 241 00:12:24,601 --> 00:12:26,300 Perhaps he has been stolen. 242 00:12:26,334 --> 00:12:27,300 DON XAVIER: Stolen? 243 00:12:27,334 --> 00:12:30,033 Oh, but that is ridiculous. 244 00:12:30,067 --> 00:12:32,367 Huh. 245 00:12:32,400 --> 00:12:33,701 I have it. 246 00:12:33,734 --> 00:12:35,133 Find the son of Valiente Lopez 247 00:12:35,167 --> 00:12:36,400 and you will find the bull. 248 00:12:36,434 --> 00:12:38,868 Floriana, have vaqueros bring horses to the hacienda. 249 00:12:38,901 --> 00:12:41,067 S�, se�or. Come with me. 250 00:12:41,100 --> 00:12:43,467 (donkey braying) 251 00:12:49,234 --> 00:12:50,934 Brave? Yes, sir? 252 00:12:50,968 --> 00:12:52,267 Where is your son? 253 00:12:52,300 --> 00:12:53,868 My son, Epiphanio? Yes. 254 00:12:53,901 --> 00:12:55,200 I don't know, sir. 255 00:12:55,234 --> 00:12:57,367 Well, ask your wife. 256 00:12:57,400 --> 00:12:58,834 Ask my wife? 257 00:12:58,868 --> 00:13:01,067 The lords say, the lords Americans and the boss 258 00:13:01,100 --> 00:13:03,501 where is the kid they are looking for it 259 00:13:03,534 --> 00:13:05,334 because they believe that the bull took. 260 00:13:05,367 --> 00:13:06,734 They ask, answer them, don't make you nervous. 261 00:13:06,767 --> 00:13:08,534 I don't know where would have been gone. 262 00:13:08,567 --> 00:13:12,033 I was here hace un momento con el toro. 263 00:13:12,067 --> 00:13:13,934 Uh, she don't know. Well, where is the bull? 264 00:13:13,968 --> 00:13:17,901 You looking for the bull or Epiphanio, se�or? 265 00:13:17,934 --> 00:13:20,667 Well, Big Red's all we want to find right now. 266 00:13:20,701 --> 00:13:22,067 Do you know where he is? 267 00:13:22,100 --> 00:13:23,601 The bull? I don't know, se�or. 268 00:13:23,634 --> 00:13:25,133 No se. Ask your wife. 269 00:13:25,167 --> 00:13:26,801 My wife? 270 00:13:26,834 --> 00:13:29,567 Andale, pronto, contesta mujer. Dicen que andan buscando. 271 00:13:29,601 --> 00:13:31,400 Pronto, que contesta, porque no-no... 272 00:13:31,434 --> 00:13:35,234 no hay que hacer con... si no hay el toro, mujer. �Pronto! 273 00:13:35,267 --> 00:13:38,033 El toro, el toro, no se a donde se fue. Estaba aqui. 274 00:13:38,067 --> 00:13:42,601 Me acabo de ver, pero ahora no se. �No se, Valiente! 275 00:13:42,634 --> 00:13:44,367 She still don't know, se�ores. 276 00:13:46,467 --> 00:13:48,067 Little Joe, if we don't get that bull, 277 00:13:48,100 --> 00:13:50,000 Pa is going to be mighty disappointed. 278 00:13:50,033 --> 00:13:51,300 Yeah, where do we start looking? 279 00:13:51,334 --> 00:13:53,000 Wait a minute, se�ores. 280 00:13:53,033 --> 00:13:54,067 Wait a minute. 281 00:13:54,100 --> 00:13:55,767 I think I can help you. 282 00:13:55,801 --> 00:13:59,100 Because where... where the bull is, the boy is. 283 00:13:59,133 --> 00:14:01,534 And where the boy is, the bull is. (mumbling) 284 00:14:01,567 --> 00:14:03,067 You know that's how it is. 285 00:14:03,100 --> 00:14:04,667 Yeah, that makes sense, yeah. 286 00:14:04,701 --> 00:14:06,834 Yeah, the bull's with the boy, and the boy's with the bull. 287 00:14:06,868 --> 00:14:08,701 Eso, eso. That's what he said. 288 00:14:08,734 --> 00:14:10,767 (door opens and closes) 289 00:14:10,801 --> 00:14:12,834 The horses are ready, Don Xavier. 290 00:14:12,868 --> 00:14:14,667 Good. Valiente, you will ride with us. 291 00:14:14,701 --> 00:14:16,167 S�, se�or. V�monos. 292 00:14:16,200 --> 00:14:17,834 You have much cattle rustling around here, se�or? 293 00:14:17,868 --> 00:14:19,167 Very little. 294 00:14:19,200 --> 00:14:21,434 There are few Americans in this part of California. 295 00:14:21,467 --> 00:14:23,501 Oh, you have a very funny sense of humor. 296 00:14:23,534 --> 00:14:24,834 I know. 297 00:14:24,868 --> 00:14:27,901 Incidentally, I notice that you appreciate 298 00:14:27,934 --> 00:14:29,200 more than just cattle, se�or. 299 00:14:29,234 --> 00:14:30,501 Meaning what? 300 00:14:30,534 --> 00:14:32,701 Meaning that I am betrothed to Se�orita Cayetana. 301 00:14:32,734 --> 00:14:35,100 Or do you not know the meaning of this word? 302 00:14:35,133 --> 00:14:37,834 I know the meaning of many words, se�or, 303 00:14:37,868 --> 00:14:38,934 including good manners. 304 00:14:38,968 --> 00:14:40,200 Little Joe. Look, forget it, Hoss. 305 00:14:40,234 --> 00:14:41,901 He's been riding me ever since I got here. 306 00:14:41,934 --> 00:14:44,400 As far as your girlfriend is concerned, you can forget it. 307 00:14:44,434 --> 00:14:45,801 I came here to get a bull. 308 00:14:45,834 --> 00:14:48,834 You will stay close to your father at all times, Cayetana. 309 00:14:48,868 --> 00:14:50,801 Of course, Tia Teresa. 310 00:14:52,400 --> 00:14:55,200 The Monte is hardly a fitting place for a young lady at night. 311 00:14:55,234 --> 00:14:57,834 It is the rancho of my father, Eduardo. 312 00:14:57,868 --> 00:15:00,267 I know every tree and rock. 313 00:15:00,300 --> 00:15:03,400 But there are bears and mountain lions about at night. 314 00:15:03,434 --> 00:15:07,300 And coyotes, but they are notorious cowards. 315 00:15:07,334 --> 00:15:09,467 Yeah, I know. 316 00:15:09,501 --> 00:15:10,934 May I? Of course. 317 00:15:23,868 --> 00:15:25,400 (horse neighs) 318 00:15:25,434 --> 00:15:27,801 He is your son, Valiente. 319 00:15:27,834 --> 00:15:30,567 Where would you say the boy has taken the bull, huh? 320 00:15:30,601 --> 00:15:33,701 No man can go into the mind of another, patron. 321 00:15:33,734 --> 00:15:35,601 Not even that of his own child. 322 00:15:35,634 --> 00:15:37,901 Perhaps he has taken it to the old sheepherder's barraca. 323 00:15:37,934 --> 00:15:39,267 Sheepherder's what? 324 00:15:39,300 --> 00:15:42,834 The old sheepherder's house. 325 00:15:42,868 --> 00:15:44,767 It is so close by. 326 00:15:44,801 --> 00:15:47,167 DON XAVIER: Well, the boy couldn't have taken the bull very far. 327 00:15:47,200 --> 00:15:48,767 Anyway, we will separate. 328 00:15:48,801 --> 00:15:50,501 Cayetana, you will ride with me. 329 00:15:50,534 --> 00:15:53,367 But, papa... 330 00:15:53,400 --> 00:15:54,634 Muchachos, v�monos. 331 00:16:08,400 --> 00:16:11,934 (growling) 332 00:16:15,234 --> 00:16:18,634 (growling) 333 00:16:37,868 --> 00:16:40,834 (bull growling) 334 00:16:42,501 --> 00:16:44,467 Gently, gently. 335 00:16:44,501 --> 00:16:46,067 Have no fear. 336 00:16:46,100 --> 00:16:49,100 El oso will not approach the fire. 337 00:16:52,367 --> 00:16:54,000 Little Joe, you reckon that young'un 338 00:16:54,033 --> 00:16:55,868 might've took that bull off down there to that 339 00:16:55,901 --> 00:16:57,667 sheepherder's... whatever she called it? 340 00:16:57,701 --> 00:16:59,000 Oh, you mean the shack? Yeah. 341 00:16:59,033 --> 00:17:00,601 No, I don't think so, Hoss. 342 00:17:00,634 --> 00:17:03,100 Maybe we ought to check it out anyhow. Come on. Hey, wait a minute. 343 00:17:03,133 --> 00:17:05,100 Wait-- it's no use wasting our time both looking. 344 00:17:05,133 --> 00:17:07,901 Why don't we split up? You-You top out that rim rock up there 345 00:17:07,934 --> 00:17:09,934 and I'll head on down to the shack, see if there's anything there. 346 00:17:09,968 --> 00:17:11,601 I'll meet you back here. Good. 347 00:17:23,200 --> 00:17:26,467 (growling) 348 00:17:26,501 --> 00:17:30,267 You see, Rojo Grande, el oso has gone away. 349 00:17:30,300 --> 00:17:31,667 There is nothing to fear. 350 00:17:31,701 --> 00:17:33,567 (growling) 351 00:17:33,601 --> 00:17:36,634 Rojo Grande, my dear Rojo Grande, 352 00:17:36,667 --> 00:17:37,968 I love you. 353 00:17:38,000 --> 00:17:40,701 I won't let the Americanos take you away. 354 00:17:40,734 --> 00:17:42,834 I will keep the fire bright. 355 00:17:42,868 --> 00:17:44,434 No bears or bad things 356 00:17:44,467 --> 00:17:45,834 from the dark will come to harm you. 357 00:17:45,868 --> 00:17:47,667 (thunder rumbles) 358 00:17:51,834 --> 00:17:53,834 Please, Saint Francis. 359 00:17:53,868 --> 00:17:56,200 Please don't let the rain come to put our fire out. 360 00:17:56,234 --> 00:17:58,067 You must keep the bear away. 361 00:18:18,701 --> 00:18:20,901 (thunderclap) It's not much of a rain, but it sure came up fast. 362 00:18:20,934 --> 00:18:22,701 The storms are always sudden here, 363 00:18:22,734 --> 00:18:23,901 and very strong. 364 00:18:23,934 --> 00:18:25,868 Yeah, I know. 365 00:18:27,100 --> 00:18:28,968 How'd you manage to get away from your father? 366 00:18:29,000 --> 00:18:31,200 Oh, it was simple. 367 00:18:31,234 --> 00:18:33,133 He went one way and I went the other. 368 00:18:33,167 --> 00:18:35,067 Oh, that's fine. 369 00:18:35,100 --> 00:18:37,767 Are you not pleased that I did so? 370 00:18:37,801 --> 00:18:40,467 Sure, I am. 371 00:18:40,501 --> 00:18:42,601 You are a gentleman. 372 00:18:42,634 --> 00:18:44,834 Are you not? 373 00:18:44,868 --> 00:18:46,434 I think so. 374 00:18:46,467 --> 00:18:49,968 And I can trust you, can I not? 375 00:18:50,000 --> 00:18:51,267 Well, sure. Sure you can. 376 00:18:51,300 --> 00:18:54,400 Then why don't you kiss me? 377 00:18:56,701 --> 00:18:58,901 Why don't I k-kiss you? 378 00:18:58,934 --> 00:19:01,801 Are you afraid of Eduardo? 379 00:19:01,834 --> 00:19:03,934 Eduardo? No. 380 00:19:03,968 --> 00:19:05,601 Are you afraid of my father? 381 00:19:05,634 --> 00:19:07,601 Your father? No. 382 00:19:07,634 --> 00:19:10,100 Uh, look, I'm, I'm not... I'm not afraid of anybody. 383 00:19:10,133 --> 00:19:12,567 Now, uh, why don't you go over and sit over there? 384 00:19:12,601 --> 00:19:14,634 Then-Then you won't have to be afraid of me. 385 00:19:14,667 --> 00:19:17,634 And, uh, I won't ha-have to be afraid of me. 386 00:19:17,667 --> 00:19:19,067 (sighs) 387 00:19:19,100 --> 00:19:20,968 I think it is disgusting. 388 00:19:21,000 --> 00:19:22,334 You are just like a Spaniard. 389 00:19:22,367 --> 00:19:24,901 You think all women are without virtue. 390 00:19:24,934 --> 00:19:26,734 Oh, I didn't say anything like that. I... 391 00:19:26,767 --> 00:19:28,400 Oh, but you thought it. 392 00:19:28,434 --> 00:19:30,767 Always, we are kept behind bars or... 393 00:19:30,801 --> 00:19:34,067 or watched by some old eagle of a duena until we marry. 394 00:19:34,100 --> 00:19:36,834 And then, our wicked, jealous husbands 395 00:19:36,868 --> 00:19:38,300 watch us and spy on us 396 00:19:38,334 --> 00:19:40,868 until we are old and fat... and dead. 397 00:19:40,901 --> 00:19:42,601 Hey, well, I still didn't say anything about... 398 00:19:42,634 --> 00:19:44,400 I have been told 399 00:19:44,434 --> 00:19:47,501 that the Americanos treat their women with respect 400 00:19:47,534 --> 00:19:49,801 and trust. 401 00:19:49,834 --> 00:19:51,901 Well, we-we do, but... we just... 402 00:19:51,934 --> 00:19:54,534 Then kiss me one time and prove it. 403 00:19:55,868 --> 00:19:57,000 Yeah, well, we-we, uh... 404 00:19:57,033 --> 00:19:59,167 And prove it. 405 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 Prove it? 406 00:20:01,234 --> 00:20:03,367 (thunderclap) 407 00:20:07,901 --> 00:20:10,901 How can you stand there drinking coffee? 408 00:20:10,934 --> 00:20:13,167 At this very moment, our poor little angel 409 00:20:13,200 --> 00:20:15,567 may be lost or... or devoured by a bear. 410 00:20:15,601 --> 00:20:17,000 Ha! 411 00:20:17,033 --> 00:20:19,701 Cayetana knows every meter of this rancho, Do�a Maria. 412 00:20:19,734 --> 00:20:21,767 And if she should encounter a bear, 413 00:20:21,801 --> 00:20:23,767 I feel sorry for the bear. 414 00:20:23,801 --> 00:20:25,901 Perhaps the Yanquis are with her. 415 00:20:25,934 --> 00:20:27,701 They have not returned as yet. 416 00:20:27,734 --> 00:20:30,200 No, neither of them has returned. 417 00:20:30,234 --> 00:20:32,667 She mentioned an abandoned sheepherder's hut. 418 00:20:32,701 --> 00:20:34,067 Do you suppose that...? 419 00:20:34,100 --> 00:20:35,367 Let us go and find out. 420 00:20:35,400 --> 00:20:37,334 I do not trust these Yanquis. S�. 421 00:20:44,834 --> 00:20:46,701 (bear growling) 422 00:20:46,734 --> 00:20:49,133 (horse neighs) 423 00:20:53,767 --> 00:20:55,767 EPIPHANIO: �El oso! El oso! 424 00:20:55,801 --> 00:20:57,701 (bull growls) 425 00:20:57,734 --> 00:20:59,734 �El oso! El oso! 426 00:20:59,767 --> 00:21:01,267 (bull growls) 427 00:21:01,300 --> 00:21:03,534 Get out of the way, boy! Get out of the way! 428 00:21:03,567 --> 00:21:05,501 (gun clicks twice) 429 00:21:23,501 --> 00:21:26,133 (Hoss grunts, bear growls) 430 00:21:38,634 --> 00:21:40,434 (thudding) (bear growling) 431 00:21:47,200 --> 00:21:48,767 (growling stops) 432 00:22:02,167 --> 00:22:03,167 (blowing) 433 00:22:15,901 --> 00:22:17,167 (spits) 434 00:22:17,200 --> 00:22:20,000 �El oso muerto? 435 00:22:20,033 --> 00:22:22,234 Huh? 436 00:22:22,267 --> 00:22:25,000 Dead? 437 00:22:25,033 --> 00:22:27,467 Yeah, he's dead. 438 00:22:27,501 --> 00:22:30,767 You can't hardly blame that old bear, though. 439 00:22:32,400 --> 00:22:34,667 Poor old thing was just naturally hungry 440 00:22:34,701 --> 00:22:37,000 and was trying to find him something to eat, that's all. 441 00:22:37,033 --> 00:22:40,901 I think it would make a small difference to Prometeo 442 00:22:40,934 --> 00:22:44,534 if he is to be eaten by el oso or you. 443 00:22:44,567 --> 00:22:47,100 Eat him? 444 00:22:47,133 --> 00:22:49,200 Why, you poor little splinter, you. 445 00:22:49,234 --> 00:22:51,133 You think we was going to butcher your bull? 446 00:22:51,167 --> 00:22:52,534 You are not? 447 00:22:52,567 --> 00:22:54,167 Why, you want to bet your boots we ain't. 448 00:22:54,200 --> 00:22:55,968 We paid a bunch of money for that bull, son. 449 00:22:56,000 --> 00:22:58,033 We're going to take him back up to the Ponderosa 450 00:22:58,067 --> 00:23:00,234 and put him out with... 451 00:23:00,267 --> 00:23:02,234 Let him... 452 00:23:02,267 --> 00:23:04,467 Let him marry a bunch of cows. 453 00:23:04,501 --> 00:23:06,801 He will like that. 454 00:23:08,234 --> 00:23:10,000 (bull snorts) 455 00:23:10,033 --> 00:23:12,501 Then he'll have many strong sons and daughters 456 00:23:12,534 --> 00:23:14,734 with the red coat and white face. 457 00:23:14,767 --> 00:23:17,033 Yeah. 458 00:23:17,067 --> 00:23:19,200 I reckon he will. 459 00:23:19,234 --> 00:23:21,667 Will they put me in jail for stealing your bull? 460 00:23:21,701 --> 00:23:24,434 No, sir. Ain't nobody going to put you in jail. 461 00:23:24,467 --> 00:23:26,667 Then I am your servant for all time. 462 00:23:26,701 --> 00:23:29,868 I go with you and El Rojo Grande to the high country, 463 00:23:29,901 --> 00:23:32,434 even if I freeze to death also. 464 00:23:32,467 --> 00:23:35,067 Well, we'll see. 465 00:23:35,100 --> 00:23:38,300 I think I will not marry with Eduardo, after all. 466 00:23:38,334 --> 00:23:41,334 Even if he is rich. 467 00:23:41,367 --> 00:23:42,400 Well, why not? 468 00:23:42,434 --> 00:23:44,200 You wanted to marry him a little while ago. 469 00:23:46,067 --> 00:23:48,334 I have always wanted to marry an Americano. 470 00:23:51,067 --> 00:23:53,334 Oh, well, uh... 471 00:23:53,367 --> 00:23:55,267 Well, look, Cayetana, I... 472 00:23:55,300 --> 00:23:57,734 I-I never intended to-to break up anybody's 473 00:23:57,767 --> 00:23:59,267 marriage... marriage plans. 474 00:23:59,300 --> 00:24:03,667 Sometimes... sometimes love is stronger than intentions. 475 00:24:04,834 --> 00:24:06,400 Don't you love me? 476 00:24:06,434 --> 00:24:08,267 Oh, sure. Why, sure, I love you. 477 00:24:08,300 --> 00:24:10,501 I-I love you like a sister. 478 00:24:10,534 --> 00:24:11,501 A sister?! 479 00:24:11,534 --> 00:24:12,767 (thud) 480 00:24:12,801 --> 00:24:15,000 You would kiss a sister the way you kiss me?! 481 00:24:15,033 --> 00:24:17,334 (stammers): Yeah, well, a close sister. Oh! What a monster! 482 00:24:17,367 --> 00:24:19,267 What a liar! 483 00:24:19,300 --> 00:24:20,868 You! You! Yeah... 484 00:24:20,901 --> 00:24:23,200 Well, I-I-I didn't really mean like a sister. 485 00:24:23,234 --> 00:24:24,801 Wh-What I meant was... 486 00:24:24,834 --> 00:24:26,934 that I-I have a... I forgive you. 487 00:24:29,033 --> 00:24:31,000 I forgive you, my darling. 488 00:24:35,467 --> 00:24:37,400 (distant galloping) 489 00:24:40,334 --> 00:24:41,901 It is Eduardo and my father. 490 00:24:41,934 --> 00:24:43,334 They will make you marry with me. 491 00:24:43,367 --> 00:24:45,434 Oh, no. You have compromised me. 492 00:24:45,467 --> 00:24:47,000 I did what?! 493 00:24:47,033 --> 00:24:48,868 You have compromised me. 494 00:24:48,901 --> 00:24:50,501 The heck I did! 495 00:24:55,667 --> 00:24:57,400 Father, thank heavens you are safe. 496 00:24:57,434 --> 00:24:59,601 I was so worried about you after that dreadful storm. 497 00:24:59,634 --> 00:25:01,868 And why did you slip away from me in the dark? 498 00:25:01,901 --> 00:25:03,300 Why did I slip away? Why, you... 499 00:25:03,334 --> 00:25:05,234 Where is Se�or Cartwright? 500 00:25:05,267 --> 00:25:06,667 How should I know? 501 00:25:06,701 --> 00:25:09,133 Come-- we will return to the hacienda. 502 00:25:11,167 --> 00:25:14,701 You're sure Se�or Cartwright has not been with you? 503 00:25:14,734 --> 00:25:17,501 What right have you to accuse me? 504 00:25:17,534 --> 00:25:19,501 (hoofbeats, men hollering) 505 00:25:21,901 --> 00:25:24,834 I am your husband-to-be. 506 00:25:24,868 --> 00:25:27,501 I am not so sure about that. 507 00:25:27,534 --> 00:25:29,801 We will discuss that later. 508 00:25:29,834 --> 00:25:32,267 But one thing I am sure of... 509 00:25:32,300 --> 00:25:34,801 if Se�or Cartwright has been with you, 510 00:25:34,834 --> 00:25:36,834 I will kill him. 511 00:25:43,534 --> 00:25:45,467 (dog barking, bell ringing) 512 00:25:48,234 --> 00:25:50,801 How come he can't ride in just an ordinary wagon? 513 00:25:50,834 --> 00:25:52,567 Because, se�or... 514 00:25:52,601 --> 00:25:54,901 he is not an ordinary bull. 515 00:25:54,934 --> 00:25:58,567 This animal has traveled 12,000 miles around the Horn, 516 00:25:58,601 --> 00:26:01,033 and he must continue to travel in comfort. 517 00:26:01,067 --> 00:26:02,367 HOSS: Yeah. 518 00:26:02,400 --> 00:26:05,501 $500 worth of comfort just for a bull. 519 00:26:05,534 --> 00:26:08,000 (thumping wagon) Ah... soft as a bride's bed. 520 00:26:08,033 --> 00:26:09,968 Sounds like highway robbery to me. 521 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 All just for a bull. 522 00:26:11,434 --> 00:26:12,734 DON XAVIER: This is just not a bull. 523 00:26:12,767 --> 00:26:14,267 This bull's name 524 00:26:14,300 --> 00:26:16,534 is Prometeo el Segundo... Yeah, I know, I've heard all that, 525 00:26:16,567 --> 00:26:18,934 but to me, he's still just plain ol' Rojo Grande. Ah! 526 00:26:18,968 --> 00:26:20,400 Now, point is... Hoss, Hoss, you know, 527 00:26:20,434 --> 00:26:22,367 th-there's a lot of things more important than a bull. 528 00:26:22,400 --> 00:26:23,934 Know what I mean?-- So why don't you just 529 00:26:23,968 --> 00:26:26,334 give him the money and let's get out of here. 530 00:26:32,400 --> 00:26:33,567 Well, there you are, se�or. 531 00:26:33,601 --> 00:26:35,434 It's a lot of money-- you better count it. 532 00:26:35,467 --> 00:26:37,667 Ah... that isn't necessary, se�or. 533 00:26:37,701 --> 00:26:40,567 Floriana, take this into the house, please. 534 00:26:40,601 --> 00:26:42,033 S�, Patron. 535 00:26:42,067 --> 00:26:43,601 Come on, Red, let's go. 536 00:26:43,634 --> 00:26:46,801 (bull bleating, Hoss laughing) 537 00:26:46,834 --> 00:26:48,234 EPIPHANIO: Have mercy, se�ores. 538 00:26:48,267 --> 00:26:50,033 You can see he does not want to go. 539 00:26:50,067 --> 00:26:51,868 Yeah, I can see that. 540 00:26:55,701 --> 00:26:57,033 It's like some folks, Red, 541 00:26:57,067 --> 00:26:59,100 when you got to go, you got to go. 542 00:26:59,133 --> 00:27:00,100 (lowing) 543 00:27:00,133 --> 00:27:01,801 Oh, please. 544 00:27:01,834 --> 00:27:03,868 Not like that. 545 00:27:03,901 --> 00:27:05,667 I will show you. 546 00:27:16,334 --> 00:27:18,267 (chuckles): Oh, no! 547 00:27:25,767 --> 00:27:28,567 Forgive me, Rojo Grande, forgive me. 548 00:27:28,601 --> 00:27:31,968 But when you got to go, you got to go. 549 00:27:32,033 --> 00:27:34,801 Adios, Se�or Lazarro. Adios, adios. 550 00:27:44,200 --> 00:27:46,033 Giddyup! 551 00:27:46,067 --> 00:27:48,801 (dog barking) 552 00:28:14,000 --> 00:28:15,400 There, that ought to be enough. 553 00:28:15,434 --> 00:28:17,033 Oh, no, se�or. 554 00:28:17,067 --> 00:28:19,534 Need big fire, all night. 555 00:28:19,567 --> 00:28:22,133 Hear a mountain lion scream. 556 00:28:22,167 --> 00:28:24,100 Mmm... 557 00:28:30,000 --> 00:28:31,968 (hisses) 558 00:28:32,000 --> 00:28:33,234 Thanks a lot. 559 00:28:33,267 --> 00:28:34,734 (distant singing in Spanish) 560 00:28:34,767 --> 00:28:35,801 What was that? 561 00:28:35,834 --> 00:28:37,334 It is all right, se�or. 562 00:28:37,367 --> 00:28:38,968 It is only my mama and papa. 563 00:28:39,033 --> 00:28:40,567 Your ma and pa? 564 00:28:40,601 --> 00:28:42,100 S�, se�or. 565 00:28:42,133 --> 00:28:44,901 One of the burro had baby, and they cannot travel 566 00:28:44,934 --> 00:28:46,834 more faster than the baby burro can walk. 567 00:28:46,868 --> 00:28:52,067 * Pajarillo... * 568 00:28:52,100 --> 00:28:54,567 * Y anda dile que no cante 569 00:28:54,601 --> 00:28:57,901 * Que espera que yo me muera. 570 00:28:57,934 --> 00:28:59,234 (burro braying) 571 00:28:59,267 --> 00:29:00,234 (song ends) 572 00:29:00,267 --> 00:29:01,901 Sorry to be late, se�ores. 573 00:29:01,934 --> 00:29:03,901 But it was the baby burrito. 574 00:29:03,934 --> 00:29:06,868 But tomorrow, we start an hour before you. 575 00:29:06,901 --> 00:29:10,000 Good. But, but where you going? 576 00:29:10,033 --> 00:29:13,133 Where we are going, se�ores? I don't know. 577 00:29:13,167 --> 00:29:15,634 Don't you? Now, hold on just a minute. 578 00:29:15,667 --> 00:29:17,801 We done took on one young'un, a fancy wagon 579 00:29:17,834 --> 00:29:19,701 and a team of horses that we wasn't counting on. 580 00:29:19,734 --> 00:29:21,167 You think we're going to take on... But, se�or. 581 00:29:21,200 --> 00:29:24,234 A person's mother and father always go where they go. 582 00:29:24,267 --> 00:29:25,934 You would make me an orphan, 583 00:29:25,968 --> 00:29:28,200 and my mother and father childless. 584 00:29:28,234 --> 00:29:29,534 Oh, no, se�or. 585 00:29:29,567 --> 00:29:31,100 You are too kind heart for that. 586 00:29:31,133 --> 00:29:33,501 Oh, this kid's got you all figured out. 587 00:29:33,534 --> 00:29:35,200 Besides, we can always use a little help. 588 00:29:35,234 --> 00:29:38,167 And I am, I am a very strong arm. 589 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Yeah, well, we don't need no strong arms. 590 00:29:40,133 --> 00:29:42,567 Oh, se�or, mi hombre es un buen trabajador. 591 00:29:42,601 --> 00:29:45,400 Besides, my wife-- she cooks. 592 00:29:45,434 --> 00:29:47,400 Yeah, well I don't care what she is. 593 00:29:49,200 --> 00:29:50,901 You say she's a good cook? 594 00:29:50,934 --> 00:29:53,200 Ah, for the angels. 595 00:29:53,234 --> 00:29:54,601 Muy sabroso. 596 00:29:54,634 --> 00:29:56,267 Cooks things like what? 597 00:29:56,300 --> 00:29:58,267 Ah, arroz con pollo, 598 00:29:58,300 --> 00:29:59,934 tamalitos, enchiladas, tacos, 599 00:29:59,968 --> 00:30:01,734 burritos, guacamole, chile... 600 00:30:01,767 --> 00:30:03,868 Mucha mas chicuetas, que barbaridad. 601 00:30:03,901 --> 00:30:05,801 No mas digame. 602 00:30:05,834 --> 00:30:08,334 Hey, Hoss, Hoss-- you're putting on ten pounds listening to him. 603 00:30:08,367 --> 00:30:09,734 You just hush up, Little Joe. 604 00:30:09,767 --> 00:30:11,200 I ain't about to separate these folks 605 00:30:11,234 --> 00:30:12,501 from that poor, little old boy. 606 00:30:12,534 --> 00:30:14,300 Oh, no, no. Or you from that cooking. 607 00:30:15,767 --> 00:30:17,601 You can stay. 608 00:30:17,634 --> 00:30:21,400 Que lo dije que es un muchacho muy bien, hombre. Muy bueno, mujer... 609 00:30:21,434 --> 00:30:23,968 Andale, prepara pronto la comida para que le de a comer. 610 00:30:24,000 --> 00:30:25,734 You help me prepare the fire. 611 00:30:25,767 --> 00:30:28,334 Tonight, we prepare something very special. 612 00:30:28,367 --> 00:30:30,767 You hear that, Little Joe, "something special"? 613 00:30:30,801 --> 00:30:33,868 Won't have to put up with that rabbit stew of yours no more. 614 00:30:33,901 --> 00:30:37,033 What'd you expect me to make out of rabbits, roast turkey? 615 00:30:37,067 --> 00:30:38,701 Yeah! 616 00:30:38,734 --> 00:30:40,200 (both laughing) 617 00:30:40,234 --> 00:30:44,701 * Diga diga diga que es una noche para so�ar * 618 00:30:44,734 --> 00:30:48,300 * Diga diga diga que esta bella noche sea. * 619 00:30:51,968 --> 00:30:54,300 Hey, Epiphanio, you're eating two suppers tonight 620 00:30:54,334 --> 00:30:55,634 like Se�or Caballo? 621 00:30:55,667 --> 00:30:57,467 Not for me, for El Toro. 622 00:30:57,501 --> 00:31:00,167 Bull? Enchiladas and beans? 623 00:31:00,200 --> 00:31:02,834 El Rojo Grande likes to eat what people eat. 624 00:31:02,868 --> 00:31:04,601 A little people food is good for him. 625 00:31:04,634 --> 00:31:07,834 Epiphanio, you're going to spoil the bull. 626 00:31:07,868 --> 00:31:09,834 Then he will think he is a people. 627 00:31:09,868 --> 00:31:11,934 He is a people. 628 00:31:14,968 --> 00:31:16,033 (strikes gentle guitar chord) 629 00:31:16,067 --> 00:31:18,567 (bull lowing) 630 00:31:24,033 --> 00:31:25,968 Oh, no, not for you. 631 00:31:32,734 --> 00:31:34,334 I brought Your Honor some food. 632 00:31:36,234 --> 00:31:38,167 Oh... 633 00:31:40,234 --> 00:31:42,534 Oh, you're a good boy, Epiphanio. 634 00:31:42,567 --> 00:31:44,400 Someday when you are older and you can appreciate it, 635 00:31:44,434 --> 00:31:46,400 I will kiss you. That's nice. 636 00:31:46,434 --> 00:31:48,067 But I'm worried. 637 00:31:48,100 --> 00:31:49,634 My dad will kill me. 638 00:31:49,667 --> 00:31:51,734 The two Yanquis will kill me. 639 00:31:51,767 --> 00:31:53,934 Everyone will kill me when they find out. 640 00:31:53,968 --> 00:31:56,400 Nobody will kill you but me if you betray me. 641 00:31:58,234 --> 00:32:01,434 When will Your Honor reveal herself to the North Americans? 642 00:32:01,467 --> 00:32:04,434 There is a time for revealing and a time for concealing. 643 00:32:04,467 --> 00:32:07,067 At the proper time, I will reveal. 644 00:32:07,100 --> 00:32:09,701 Which of the North Americans will Your Honor marry? 645 00:32:09,734 --> 00:32:11,601 The big one with the kind face? 646 00:32:11,634 --> 00:32:15,634 No, the younger one with the kind face. 647 00:32:15,667 --> 00:32:17,901 With the handsome face. 648 00:32:17,934 --> 00:32:19,234 The one they call Little Joe. 649 00:32:19,267 --> 00:32:21,601 He's nice, too, I think. 650 00:32:21,634 --> 00:32:23,968 You think. I know. 651 00:32:24,000 --> 00:32:25,868 Esmerelda, you got any more of that coffee? 652 00:32:25,901 --> 00:32:28,334 Oh, seguramente, patron. Plenty more. 653 00:32:30,033 --> 00:32:33,734 Ought to give a cup of it to that bull. 654 00:32:33,767 --> 00:32:35,701 Think he'd like sugar in it? 655 00:32:35,734 --> 00:32:37,200 I think he will. 656 00:32:37,234 --> 00:32:38,601 He like everything sweet. 657 00:32:38,634 --> 00:32:40,767 Epiphanio, he spoil that bull. 658 00:32:40,801 --> 00:32:42,501 (chuckles) 659 00:32:42,534 --> 00:32:45,734 Yeah... this I got to see. 660 00:32:47,567 --> 00:32:49,501 A coffee-drinking bull. 661 00:32:59,868 --> 00:33:02,033 How does Your Honor tell which is best? 662 00:33:04,000 --> 00:33:05,934 CAYETANA: Women are wiser than men, Epiphanio. 663 00:33:07,334 --> 00:33:08,968 Oh! 664 00:33:09,000 --> 00:33:11,501 So you're the bull that likes people food. 665 00:33:11,534 --> 00:33:14,033 What a stupid thing to say. 666 00:33:14,067 --> 00:33:16,634 Please, se�or, I could not helping it. 667 00:33:16,667 --> 00:33:18,634 Her Honor would kill me if I told. 668 00:33:18,667 --> 00:33:21,167 Well, yeah, but... 669 00:33:21,200 --> 00:33:22,834 Se�orita, what are you doing here, anyhow? 670 00:33:22,868 --> 00:33:24,000 Matrimonio. 671 00:33:24,033 --> 00:33:25,467 Matrimony? 672 00:33:25,501 --> 00:33:27,200 Her Honor going to marry your brother, 673 00:33:27,234 --> 00:33:29,033 Joselito. 674 00:33:29,067 --> 00:33:30,868 You and Little Joe marry? 675 00:33:30,901 --> 00:33:32,200 You are pleased, no? 676 00:33:32,234 --> 00:33:34,434 Well, yeah. 677 00:33:34,467 --> 00:33:36,801 I reckon I am, but does Little Joe know about this? 678 00:33:36,834 --> 00:33:38,133 Oh, not yet. 679 00:33:38,167 --> 00:33:39,567 He will be told at the proper time. 680 00:33:39,601 --> 00:33:41,400 Well, when's that? 681 00:33:41,434 --> 00:33:43,267 When my father arrives with pistolas 682 00:33:43,300 --> 00:33:44,667 and rifles to protect my honor. 683 00:33:44,701 --> 00:33:46,968 Hey, wait a minute-- this ain't no shotgun wedding. 684 00:33:47,000 --> 00:33:49,133 Shotguns? No. 685 00:33:49,167 --> 00:33:51,634 Everybody knows shotguns are for the birds. 686 00:33:51,667 --> 00:33:53,701 Yeah, well... maybe you'd better come on back 687 00:33:53,734 --> 00:33:55,834 to the campfire with me and let your bridegroom know you're here. 688 00:33:55,868 --> 00:33:58,467 Oh, I will come as soon as I have fixed my hair. 689 00:33:58,501 --> 00:34:00,567 But don't told him. I want it to be a surprise. 690 00:34:00,601 --> 00:34:03,000 Lady, I promise you he will be that. 691 00:34:03,033 --> 00:34:05,167 I won't told him-- I won't tell him. 692 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 Come on, Epiphanio. 693 00:34:07,334 --> 00:34:09,968 Epiphanio, it might be a good idea 694 00:34:10,000 --> 00:34:12,634 if you... you'd take the bull down to the creek and water him. 695 00:34:12,667 --> 00:34:14,133 S�, se�or. Yeah. 696 00:34:26,534 --> 00:34:28,467 (guitar plays) 697 00:34:34,801 --> 00:34:36,534 Pretty good, huh, Hoss? What do you think? 698 00:34:36,567 --> 00:34:39,267 I think me and you better have a little talk, Joe. 699 00:34:39,300 --> 00:34:41,501 Excuse us a minute, Valiente. 700 00:34:41,534 --> 00:34:42,734 Seguro que s�. 701 00:34:42,767 --> 00:34:45,300 Hey, thanks a lot, Valiente. Andale. 702 00:34:45,334 --> 00:34:47,200 What's the matter? 703 00:34:47,234 --> 00:34:49,100 Why didn't you tell me about your plans, Joe? 704 00:34:49,133 --> 00:34:50,467 My plans? What plans? 705 00:34:50,501 --> 00:34:52,868 Well, I mean, about fixing to get married and all. 706 00:34:54,834 --> 00:34:56,801 Now, I can't hardly wait to be an uncle. 707 00:34:56,834 --> 00:34:59,801 Teaching the little fella how to rope and rein his pony and all. 708 00:34:59,834 --> 00:35:01,033 I'm going to buy him his first one. 709 00:35:01,067 --> 00:35:02,300 A chestnut with a great, big 710 00:35:02,334 --> 00:35:03,901 Ponderosa brand right on the hip. 711 00:35:03,934 --> 00:35:05,100 He's going to be real cute. 712 00:35:05,133 --> 00:35:06,400 What's the joke? 713 00:35:06,434 --> 00:35:08,100 I want to know what happened between you 714 00:35:08,133 --> 00:35:09,734 and that Don Xavier's daughter last night. 715 00:35:09,767 --> 00:35:10,968 Hey, who told you about that? 716 00:35:11,000 --> 00:35:12,033 Never mind where I learned about it, 717 00:35:12,067 --> 00:35:13,300 just tell me what happened. 718 00:35:13,334 --> 00:35:15,200 Well, nothing happened. Look, don't bother me. 719 00:35:15,234 --> 00:35:17,267 I ain't going to be the only one that bothers you, Little Joe. 720 00:35:17,300 --> 00:35:18,634 Now, what happened? I said nothing. 721 00:35:18,667 --> 00:35:20,734 Are you sure? Well, sure I'm sure. 722 00:35:20,767 --> 00:35:22,300 I got out the window. Nobody saw me. 723 00:35:22,334 --> 00:35:24,100 That's all very nice. 724 00:35:24,133 --> 00:35:25,968 But what happened before you got out of the window? 725 00:35:26,000 --> 00:35:29,334 Hey... what's the matter? Have you been drinking? 726 00:35:32,200 --> 00:35:33,834 I just want to help you, Little Joe. 727 00:35:33,868 --> 00:35:35,000 You're in a real fix. 728 00:35:35,033 --> 00:35:36,334 What fix? 729 00:35:36,367 --> 00:35:37,667 Joselito! 730 00:35:40,367 --> 00:35:42,000 That one. 731 00:35:42,033 --> 00:35:44,868 Joselito! Oh, no. 732 00:35:44,901 --> 00:35:46,868 Oh, yeah. 733 00:35:53,567 --> 00:35:54,801 What are you doing here? 734 00:35:54,834 --> 00:35:56,734 I am eloping away with the man I love, 735 00:35:56,767 --> 00:35:57,934 you, my darling. 736 00:35:57,968 --> 00:35:59,968 Now-now, now, look, Cayetana. 737 00:36:00,000 --> 00:36:02,167 I-I never said anything about getting married. 738 00:36:02,200 --> 00:36:03,968 Then why did you compromise me? 739 00:36:04,000 --> 00:36:05,367 I didn't! 740 00:36:05,400 --> 00:36:07,534 Look, all I was trying to do was get out of the rain. 741 00:36:07,567 --> 00:36:09,000 I kissed you once. Twice. 742 00:36:09,033 --> 00:36:10,033 Once. Twice. 743 00:36:10,067 --> 00:36:11,534 Once. 744 00:36:11,567 --> 00:36:12,601 And now three times. 745 00:36:12,634 --> 00:36:13,801 Twice. 746 00:36:13,834 --> 00:36:15,300 Anyway, my father will never believe you. 747 00:36:15,334 --> 00:36:16,868 CAYETANA: He is Spanish. 748 00:36:16,901 --> 00:36:17,868 LITTLE JOE: So what? 749 00:36:17,901 --> 00:36:19,701 My father will kill you. 750 00:36:19,734 --> 00:36:21,400 But I will save your life. 751 00:36:21,434 --> 00:36:24,167 He will not kill the father of his grandchildren. 752 00:36:24,200 --> 00:36:26,467 Hey, what-what are you talking about? 753 00:36:26,501 --> 00:36:29,133 After we are married, we will have many fine, 754 00:36:29,167 --> 00:36:30,868 beautiful grandchildren for my father. 755 00:36:30,901 --> 00:36:33,067 Then he will forgive you. 756 00:36:33,100 --> 00:36:35,067 Hey, l... 757 00:36:35,100 --> 00:36:37,000 What am I going to do? 758 00:36:37,033 --> 00:36:40,067 Looks like you already done it, Little Joe. 759 00:36:40,100 --> 00:36:41,634 Oh, come on. I'm not kidding. 760 00:36:41,667 --> 00:36:42,801 (hoofbeats) 761 00:36:42,834 --> 00:36:45,968 Well, from the looks of things, neither is her pa. 762 00:36:46,000 --> 00:36:48,334 (neighing) 763 00:36:48,367 --> 00:36:51,367 Papa, what are you doing here? 764 00:36:53,734 --> 00:36:55,667 I am here to protect the honor of my family. 765 00:36:55,701 --> 00:36:57,667 Don Xavier, 766 00:36:57,701 --> 00:36:59,734 there's been a little mistake. 767 00:36:59,767 --> 00:37:01,667 I am certain there has. 768 00:37:01,701 --> 00:37:03,133 Now, Now, l-listen, sir. 769 00:37:03,167 --> 00:37:05,434 I, uh... I-I didn't even know your daughter was in camp 770 00:37:05,467 --> 00:37:06,701 until just a few minutes ago. 771 00:37:06,734 --> 00:37:08,868 I... I'm just as surprised about it as you are. 772 00:37:11,400 --> 00:37:13,167 You are a liar, and a coward. 773 00:37:13,200 --> 00:37:15,434 And I intend to prove this to Se�orita Cayetana. 774 00:37:15,467 --> 00:37:18,167 Hey! Hold on just a minute, pal. 775 00:37:21,033 --> 00:37:22,167 Hey! 776 00:37:22,200 --> 00:37:24,367 Hey, wait a minute, you two! 777 00:37:24,400 --> 00:37:25,367 Wait a minute. 778 00:37:25,400 --> 00:37:26,701 Remember, Se�or? 779 00:37:26,734 --> 00:37:28,133 You said when we first met, 780 00:37:28,167 --> 00:37:30,033 if you ever wanted anything I had, 781 00:37:30,067 --> 00:37:31,734 you would be glad to deal with me? 782 00:37:31,767 --> 00:37:32,901 Now is your chance. 783 00:37:32,934 --> 00:37:35,901 Look, this is silly. The whole thing is a mistake. 784 00:37:35,934 --> 00:37:38,434 A true coward. 785 00:37:38,467 --> 00:37:40,734 He refuses to accept the challenge. 786 00:37:40,767 --> 00:37:42,067 Look, I didn't refuse anything. 787 00:37:42,100 --> 00:37:43,267 Little Joe, you keep quiet. 788 00:37:43,300 --> 00:37:44,701 You stay out of this, Hoss. 789 00:37:44,734 --> 00:37:46,834 You masquerading as a gentleman. 790 00:37:48,100 --> 00:37:49,300 What weapons do you choose? 791 00:37:49,334 --> 00:37:51,300 Choose your fist, Little Joe, or your guns. 792 00:37:53,400 --> 00:37:55,434 No, I-I'll take care of you on your own terms. 793 00:37:55,467 --> 00:37:56,434 You choose the weapons. 794 00:37:56,467 --> 00:37:58,901 Very well. 795 00:37:58,934 --> 00:38:01,634 We will fight a code duello with rapiers. 796 00:38:01,667 --> 00:38:02,901 Pick the longest, Little Joe. 797 00:38:15,434 --> 00:38:17,667 En garde. 798 00:38:17,701 --> 00:38:19,300 Engage. 799 00:38:24,267 --> 00:38:26,801 (rapiers clacking) 800 00:38:26,834 --> 00:38:28,601 (onlookers murmuring) 801 00:38:49,834 --> 00:38:51,300 Stick him! Stick him, Little Joe! 802 00:39:02,434 --> 00:39:03,701 Well, let's not quit now. 803 00:39:06,000 --> 00:39:07,767 I don't get a chance 804 00:39:07,801 --> 00:39:09,234 to do this very often. 805 00:39:32,267 --> 00:39:33,200 (grunts) 806 00:39:43,767 --> 00:39:45,634 Guess I should've used these in the first place. 807 00:39:45,667 --> 00:39:48,400 Shoot, Little Joe, I knew you could whup him all the time, anyhow. 808 00:39:48,434 --> 00:39:50,901 You better let him go before you lose a tree. 809 00:39:55,901 --> 00:39:57,367 You still ain't solved 810 00:39:57,400 --> 00:39:59,601 your shotgun wedding problem yet, Little Joe. 811 00:40:04,868 --> 00:40:07,167 I was praying for you all the time. 812 00:40:07,200 --> 00:40:09,334 That's nice. 813 00:40:09,367 --> 00:40:11,167 How can you be so cold to me 814 00:40:11,200 --> 00:40:12,334 when you have fought for me and won? 815 00:40:14,934 --> 00:40:16,501 I love you. 816 00:40:16,534 --> 00:40:18,267 We will have a fine, big wedding. 817 00:40:18,300 --> 00:40:22,033 Look, Cayetana, he's the one that loves you. 818 00:40:22,067 --> 00:40:23,767 He's the one that wants to marry you. 819 00:40:26,901 --> 00:40:28,534 Then you will not marry with me? 820 00:40:28,567 --> 00:40:30,734 No, I do not wish to marry with you. 821 00:40:30,767 --> 00:40:32,667 And when I do decide to get married, 822 00:40:32,701 --> 00:40:34,367 I'd like to do the asking. 823 00:40:34,400 --> 00:40:36,934 You, brute! Bully! 824 00:40:36,968 --> 00:40:39,834 You have nearly killed the only man I have ever loved. 825 00:40:42,434 --> 00:40:43,400 Oh! 826 00:40:43,434 --> 00:40:45,501 Forgive me, my darling. 827 00:40:45,534 --> 00:40:47,300 I was only trying to test your love. 828 00:40:47,334 --> 00:40:48,601 EDUARDO: After we are married, 829 00:40:48,634 --> 00:40:52,567 you will not want to do such a thing, my dear. 830 00:40:52,601 --> 00:40:55,367 Nor will you have the opportunity. 831 00:40:55,400 --> 00:40:59,067 You will be married as soon as we return home, huh? 832 00:40:59,100 --> 00:41:00,701 S�, Papa. 833 00:41:03,133 --> 00:41:05,234 (bull lowing) 834 00:41:12,734 --> 00:41:14,133 (growling) 835 00:41:25,300 --> 00:41:27,334 (guitar plays) 836 00:41:27,367 --> 00:41:30,067 (distant bird whistle) 837 00:41:30,100 --> 00:41:31,834 Valiente. 838 00:41:31,868 --> 00:41:33,868 Oyes el chotocabra. 839 00:41:33,901 --> 00:41:36,434 �Donde esta nuestro hijo? 840 00:41:36,467 --> 00:41:39,200 Ay, San Jose, protejelo. 841 00:41:39,234 --> 00:41:40,734 What's the matter with your wife? 842 00:41:40,767 --> 00:41:42,834 She hear call of the chotocabra. 843 00:41:42,868 --> 00:41:47,033 You know chotocabra is those birds-- how you call them? 844 00:41:47,067 --> 00:41:49,000 Wh-whippoor... whippoor... 845 00:41:49,033 --> 00:41:51,133 Whip-poor-will? Whip-poor-will, that's right. 846 00:41:51,167 --> 00:41:54,501 You know those birds, they are very mala suerte. 847 00:41:54,534 --> 00:41:56,267 That means "bad luck." 848 00:41:56,300 --> 00:41:58,701 That's why she is worried that Epiphanio 849 00:41:58,734 --> 00:42:00,634 didn't return back from creek. 850 00:42:00,667 --> 00:42:03,334 Don't you worry none about Epiphanio. 851 00:42:03,367 --> 00:42:05,300 That bull ain't going to let nothing happen to that boy. 852 00:42:05,334 --> 00:42:08,534 Hey, you know, he has been gone a long time, Hoss. 853 00:42:08,567 --> 00:42:10,501 Maybe I better have a look. 854 00:42:18,200 --> 00:42:19,634 What was that 855 00:42:19,667 --> 00:42:21,667 that Esmerelda called that whip-poor-will? 856 00:42:21,701 --> 00:42:23,834 Chotocabra, se�or. 857 00:42:23,868 --> 00:42:26,834 That means in Spanish "goat sucker." 858 00:42:26,868 --> 00:42:29,000 Because those bad birds, 859 00:42:29,033 --> 00:42:31,234 they steal all the milk from the goats. 860 00:42:31,267 --> 00:42:34,200 Aww... 861 00:42:34,234 --> 00:42:36,300 I don't believe a goat would stand still for it. 862 00:42:36,334 --> 00:42:37,734 Is true, se�or. 863 00:42:37,767 --> 00:42:40,334 I have seen with my own eyes. 864 00:42:40,367 --> 00:42:44,033 A lot of goats come back from pasture, no milk. 865 00:42:44,067 --> 00:42:46,400 Well, that don't prove nothing. 866 00:42:46,434 --> 00:42:48,601 Sure it proves. Why not? 867 00:42:48,634 --> 00:42:51,534 Well, have you ever see... have you ever actually seen 868 00:42:51,567 --> 00:42:53,100 one of them birds milking a goat? 869 00:42:53,133 --> 00:42:56,434 Uh, let me remember. 870 00:42:56,467 --> 00:43:00,000 Well, no, no-- I cannot truly say that I have seen. 871 00:43:00,033 --> 00:43:02,767 But I have not seen many things in life, 872 00:43:02,801 --> 00:43:05,200 and it's so short. 873 00:43:06,534 --> 00:43:08,167 Get your guns and come on! What's the matter? 874 00:43:08,200 --> 00:43:09,801 Oh, Madre de Dios! �Que tal? �Que paso? 875 00:43:09,834 --> 00:43:11,501 The boy's gone, so is the bull. No! 876 00:43:11,534 --> 00:43:13,701 Hey, that boy wouldn't run off with that bull again, would he? 877 00:43:13,734 --> 00:43:15,267 Their tracks lead away from the creek. 878 00:43:15,300 --> 00:43:16,667 They're mixed with moccasin tracks. 879 00:43:16,701 --> 00:43:19,400 Moccasin tracks? 880 00:43:19,434 --> 00:43:21,300 Calmate, mujer. Calmate. 881 00:43:25,100 --> 00:43:27,434 �Alto, Rojo, alto! 882 00:43:27,467 --> 00:43:29,400 �Alto, Rojo! 883 00:43:29,434 --> 00:43:30,901 (lowing) (shouts in native language) 884 00:43:35,133 --> 00:43:36,968 You can see he does not want to go. 885 00:43:37,000 --> 00:43:38,434 When he wants to go, he'll go. 886 00:43:38,467 --> 00:43:40,667 Our people are hungry. 887 00:43:40,701 --> 00:43:42,000 Why we not kill him here? 888 00:43:42,033 --> 00:43:43,634 It shall be done. 889 00:43:43,667 --> 00:43:46,300 No! 890 00:43:46,334 --> 00:43:48,934 You would rather die in place of bull? 891 00:43:48,968 --> 00:43:50,667 Yes, yes, kill me. 892 00:43:50,701 --> 00:43:52,334 But don't kill El Rojo Grande. 893 00:43:52,367 --> 00:43:53,434 Please, kill me. 894 00:43:53,467 --> 00:43:55,133 You sure that is what you want? 895 00:43:55,167 --> 00:43:57,701 Yes. You promise not to kill El Toro? 896 00:43:57,734 --> 00:43:59,667 So be it. 897 00:44:08,734 --> 00:44:12,033 You are very brave for one so young. 898 00:44:12,067 --> 00:44:14,267 Why? From my father. 899 00:44:14,300 --> 00:44:16,901 His name means brave, Valiente. 900 00:44:16,934 --> 00:44:19,234 What is your name? Epiphanio. 901 00:44:19,267 --> 00:44:20,501 Why? 902 00:44:20,534 --> 00:44:22,467 I was born on the 12th night. 903 00:44:22,501 --> 00:44:26,200 The night that the Wise Man saw the star in the sky. 904 00:44:26,234 --> 00:44:28,467 Then he knew the Lord Jesus was born. 905 00:44:28,501 --> 00:44:30,567 The One they nailed to a tree? 906 00:44:30,601 --> 00:44:31,834 On the cross. 907 00:44:31,868 --> 00:44:34,133 I have heard the story. 908 00:44:34,167 --> 00:44:37,100 You have the heart of a true warrior, little one. 909 00:44:58,267 --> 00:45:01,234 Now we are blood brothers. 910 00:45:01,267 --> 00:45:03,200 All right, hold it! 911 00:45:04,734 --> 00:45:06,367 All right, what's going on here? 912 00:45:06,400 --> 00:45:08,167 He... Epiphanio, y-you're bleeding. 913 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 Me and Chief, blood brothers. 914 00:45:10,434 --> 00:45:11,434 Are these your people? 915 00:45:11,467 --> 00:45:13,467 Yes. 916 00:45:13,501 --> 00:45:14,801 Take your bull. 917 00:45:14,834 --> 00:45:17,601 Go in peace, and always be brave. 918 00:45:18,968 --> 00:45:20,567 Buena noche. 919 00:45:26,567 --> 00:45:28,400 What are you standing there for? 920 00:45:28,434 --> 00:45:30,300 We got to take El Rojo back. 921 00:45:39,801 --> 00:45:41,734 (Valiente vocalizes with guitar) 922 00:45:45,868 --> 00:45:47,701 (burro braying) 923 00:45:51,033 --> 00:45:55,601 * Que bonito pajarillo 924 00:45:55,634 --> 00:45:58,834 * La, la, la, la, la, la, la... * 925 00:46:01,934 --> 00:46:07,300 * Que cantaba en aquella lima 926 00:46:07,334 --> 00:46:09,434 * Anda dile que no cante 927 00:46:09,467 --> 00:46:12,000 * Que mi corazon lastima... 928 00:46:13,234 --> 00:46:15,167 So you go with the bull, eh? 929 00:46:15,200 --> 00:46:16,701 S�, patron. 930 00:46:16,734 --> 00:46:19,400 I take care of him good. 931 00:46:19,434 --> 00:46:22,834 Well, you boys got a little more 932 00:46:22,868 --> 00:46:25,267 than you bargained for, didn't you? 933 00:46:25,300 --> 00:46:26,834 A padded wagon, too. 934 00:46:26,868 --> 00:46:29,367 What did you, uh, have to pay for that? 935 00:46:29,400 --> 00:46:31,300 Just $500, Pa. 936 00:46:31,334 --> 00:46:33,501 Oh, just $500? 937 00:46:33,534 --> 00:46:36,501 Well, Pa, you can't hardly expect a bull like Big Red there 938 00:46:36,534 --> 00:46:38,767 to go any way except first-class, can you? 939 00:46:38,801 --> 00:46:41,133 Oh, no. No, no, he's right, Pa. 940 00:46:41,167 --> 00:46:42,734 I mean, you know, 941 00:46:42,767 --> 00:46:44,701 I-I think it's a cheap price, considering. 942 00:46:44,734 --> 00:46:46,767 Considering what? 943 00:46:46,801 --> 00:46:48,734 (donkey braying) 944 00:46:52,167 --> 00:46:57,701 * That he sang in that lime 945 00:46:57,734 --> 00:47:04,033 * Go ahead and tell him not to sing, that my heart hurts * 946 00:47:04,067 --> 00:47:09,400 * What a pretty little bird 947 00:47:09,434 --> 00:47:14,534 * That he sang in that fig tree * 948 00:47:14,567 --> 00:47:20,334 * Go ahead and tell him not to sing, that waits for me to die. * 949 00:47:22,501 --> 00:47:25,033 Good morning, sir. 950 00:47:25,067 --> 00:47:27,601 I am your obedient servant. 951 00:47:29,567 --> 00:47:32,067 Who are these people? 952 00:47:32,100 --> 00:47:34,601 Well, tell him who they are, Little Joe. 953 00:47:34,634 --> 00:47:37,200 You tell him. 954 00:47:37,234 --> 00:47:38,434 Well, one of you tell me. 955 00:47:38,467 --> 00:47:39,968 They are mama and papa. 956 00:47:43,868 --> 00:47:47,234 W-We couldn't separate the boy from his mama and papa. 957 00:47:47,267 --> 00:47:50,767 And Pa, his mama's the best-danged cook you ever seen. 958 00:47:54,133 --> 00:47:56,367 Well, we... 959 00:47:56,400 --> 00:47:58,434 we certainly have enough room for them. 960 00:47:59,501 --> 00:48:01,367 Welcome. 961 00:48:01,400 --> 00:48:03,367 Welcome! �Ay, chihuahua! 962 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 Te lo dije que es un muy bueno patron... 963 00:48:05,434 --> 00:48:08,200 Andale, llevate la guitarra pronto. A trabajar, a trabajar. 964 00:48:08,234 --> 00:48:10,400 Pronto. Te lo dije que es un muy bueno patron... 965 00:48:10,434 --> 00:48:13,133 Well, Adam, you thought these boys would have 966 00:48:13,167 --> 00:48:15,334 a lot of trouble bringing that bull up here, huh? 967 00:48:15,367 --> 00:48:17,033 I guess I was wrong, Pa. 968 00:48:17,067 --> 00:48:19,467 You sure you didn't have any trouble? 969 00:48:19,501 --> 00:48:21,200 Not a bit. Well, a little bit. 970 00:48:21,234 --> 00:48:23,734 Like, uh, wh-when Big Red almost got cut up into steaks 971 00:48:23,767 --> 00:48:25,133 by those Indians. Indians? 972 00:48:25,167 --> 00:48:26,267 Yeah, but that never would've happened 973 00:48:26,300 --> 00:48:27,934 except Little Joe was busy fighting a duel. 974 00:48:27,968 --> 00:48:29,901 Duel? Yeah, well, otherwise, I'd have had to get married. 975 00:48:29,934 --> 00:48:32,334 Married? Yeah, but th-that was right after Hoss fought the bear. 976 00:48:32,367 --> 00:48:33,868 Bear? Aw, that wasn't nothing. 977 00:48:33,901 --> 00:48:35,434 You ought to seen the way Little Joe gunned down 978 00:48:35,467 --> 00:48:38,067 them two bushwhackers that tried to steal our $15,000. 979 00:48:38,100 --> 00:48:40,434 Now, just a minute. Who you trying to kid? 980 00:48:40,467 --> 00:48:42,167 BEN: That's certainly a lot of bull. 981 00:48:42,200 --> 00:48:44,000 (sighs) 982 00:48:44,033 --> 00:48:46,334 (bull lowing) 983 00:48:46,367 --> 00:48:48,300 Yes, sir, it sure is. 984 00:48:49,305 --> 00:48:55,543 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org